Морски обреди

"Морски обреди" е първата и единствената издадена на български език книга от трилогията "До краищата на Земята" на сър Уилям Голдинг, за която през 1980 г. получава награда Букър.

Досега английският писател ми беше познат само с "Повелителят на мухите" и няма нужда да споменавам, че веднъж прочетен, този роман ти влиза под кожата до неузнаваемост. Именно затова, когато открих, че има и друго негово произведение, издадено на нашия пазар, побързах да си го набавя.

"Морски обреди" е написан под формата на пътнически дневник, в който благородникът Едмънд Талбът документира пътуването си по море в началото на 19 век от Англия до Австралия или по-точно до островите Антиподи. Читателят бързо разбира, че това не е типичен морски роман, тук няма бури, корабокрушения, топовни изстрели и героични моряци. Корабът е микрокосмос на британското общество с класовото разделение и всичките му дълбоко вкоренени предразсъдъци. В този смисъл текстът може да се възприема като находчива социална критика. 

В презокеанския кораб е вместен цял свят от конфликти - раждане, зачеване, любов, брак, но фокусът е върху падението и трагичния край на свещеника Робърт Джеймс Коли. Да, от срам се умира. Уилям Голдинг е свършил чудесна работа чрез смяната на перспективата и поднасянето на едно и също събитие през различни гледни точки. С този подход авторът сваля маските и изобличава същността на героите. 

Неизбежна е аналогията с "Повелителят на мухите" - и в двете творби изследваме поведението на човека, когато се намира в изолирано пространство, откъснат от "цивилизацията". Хората, които живеят твърде близо един до друг, са обречени да опознаят всички злини под небето, защото те се таят вътре в тях и дебнат. 

Определено харесвам повече оригиналното заглавие на романа "Rites of Passage" или ритуали на прехода - това е термин в културната антропология, който обозначава онези ритуали, които съпровождат всяка промяна на място, състояние, социално положение или статус. Всички ритуали на преход съдържат обща схема: съществуващ социален статус – отделяне/разделяне – изпитание/граничност – социализиране/приобщаване, но вече в нов статус. Коли обаче не успява да стигне до последния етап, а вместо това дивашкият морски ритуал го погубва. 

Да не пропусна, че трилогията на Голдинг е адаптирана в минисериала "To the Ends of the Earth" през 2005 г. с участието на Бенедикт Къмбърбач, Сам Нийл и Джаред Харис.